Colbert's paradox